¡Hola!

Somos TotalCare Europe, empresa líder en diseño, fabricación y distribución de productos para personas con movilidad reducida.

Estamos buscando un/a traductor/a freelance que domine el portugués (de Portugal), que tenga experiencia en traducir textos o documentos del español al portugués y, también, en corregir textos o documentos en portugués.

Necesitamos a un profesional experto en esta lengua que pueda llevar a cabo la corrección a nivel ortográfico y gramático en portugués de los manuales de usuario de nuestros productos.

La traducción de los manuales del español al portugués (de Portugal) ya está hecha, pero necesitaríamos que un profesional experto en esta lengua revisara y corrigiera los textos de todos los manuales por si tuvieran alguna falta de ortografía o alguna expresión mal traducida.

En total son 80 manuales, pero no todos tienen el mismo número de páginas (varían entre 6 y 30 páginas). Todos los manuales tienen algunas páginas donde se repiten partes de texto (es decir que, estas partes, solo haría falta corregirlas una sola vez).

En resumen, ¿qué necesitamos?

• Traductor/a que domine el portugués (de Portugal) para corregir, tanto la ortografía como la gramática, de los manuales de usuario en portugués de nuestros productos.
• En total son 80 manuales a corregir de distintos productos (sillas de ruedas, scooters, andadores, ayudas de baño, etc.)

La duración del proyecto y la remuneración se negociarán en la entrevista.

El inicio del proyecto sería a partir del 05/09/2022.

¡Si estás interesado/a en ayudarnos, no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

Puedes enviar un correo electrónico explicándonos un poco tu experiencia como traductor/a con el asunto:

"Corrección manuales Portugués"